en | de

Sentences of text 5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA

Share
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de allein lassen
    Inf
    V\inf

en I was his trusted servant in the secret hall of solitude.

 (12)
    7
     
     
     
     
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en Never did a man act as my mouth there,

 (13)
    smj
    verb_3-lit
    de berichten; melden; verklagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I reported to my lord myself.

 (14)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de sterben
    Inf.t
    V\inf
    s⸢wꜣi̯⸣.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,

 (15)
    9
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en may you say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and clothing, a thousand of all things for the dignified royal chamberlain Heny.

 (16)
    Speisetischszene
     
     
     
     
    links Stelenbesitzer vor Opfertisch (ohne Beischrift)
     
     
     
     
    rechts großer Diener mit Rinderschenkel (c) und davor kleiner Diener mit Räucherung (b)
     
     
     
     
    über den beiden Dienern Opferformel in 3 Zeilen (a)
     
     
     
     
 (17)
    rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer
     
     
     
     
    a.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    a.2
     
     
     
     
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫwy[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

 (18)
    bei dem Gabenbringer
     
     
     
     
    c.1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    preposition
    de zu (jmd.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(.j)-ḏ.t
    title
    de Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.

 (19)
    Worte des Gabenbringers
     
     
     
     
    c.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣm
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ

en To your ka, lord of charm, dignified and beloved one!

 (20)
    beim Opfertisch
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(.j)-ḏ.t
    title
    de Diener der Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt-⸮mnzꜣ?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Giving incense to his ka by the servant of his funerary estate Nḫt-mnzꜣ.

  (11)

jnk bꜣk n(.j) ꜥq jb =f m zḥ štꜣ n(.j) swꜥi̯

en I was his trusted servant in the secret hall of solitude.

  (12)

7 n-zp jri̯ r(m)ṯ.PL nb m rʾ =(j) jm

en Never did a man act as my mouth there,

  (13)

smj =(j) n nb =(j) ḏs =(j)

en I reported to my lord myself.

  (14)

j ꜥnḫ.w tp(.j).w-tꜣ 8 mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t s⸢wꜣi̯⸣.t(j) =sn [ḥr] jz pn

With commentary

en O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,

  (15)

9 ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb(.t) ⸢n⸣ jmꜣḫ[.w] ẖr(.j)-tp-nswt Ḥny

With commentary

en may you say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and clothing, a thousand of all things for the dignified royal chamberlain Heny.

  (16)

Speisetischszene links Stelenbesitzer vor Opfertisch (ohne Beischrift) rechts großer Diener mit Rinderschenkel (c) und davor kleiner Diener mit Räucherung (b) über den beiden Dienern Opferformel in 3 Zeilen (a)

  (17)

rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer a.1 rḏi̯.t ꜥ r stp.t dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL a.2 ꜥpr.t m ꜣbd m smd.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n(.j) a.3 jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt ḫtm.w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[.t]

en Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

  (18)

bei dem Gabenbringer c.1 rḏi̯ ḫpš n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ḥny jn n(.j)-ḏ.t =f Ḥny

With commentary

en Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.

  (19)

Worte des Gabenbringers c.2 n kꜣ =k nb jꜣm jmꜣḫ.w n(.j)-mrw.t

en To your ka, lord of charm, dignified and beloved one!

  (20)

beim Opfertisch b rḏi̯ snṯr n kꜣ =f 〈jn〉 n(.j)-ḏ.t =f Nḫt-⸮mnzꜣ?

With commentary

en Giving incense to his ka by the servant of his funerary estate Nḫt-mnzꜣ.

Text path(s):

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Heny (Moskau I.1.a.1137 a,b)" (Text ID 5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)