en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82310
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nb.t-sdꜣ.w qꜣi̯.t znb.t.PL ḥr.j.t-tp 5 nb.t-ḫbḫb.t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w 6 rn =ṯ

    nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯.t
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN
    sr.t
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin von Rede, die das Unwetter abwehrt und den Beraubten rettet wegen Kommendem und Entferntem" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

nb.t-sd.w nb.t-ḫbḫb.t 585 ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w

    nb.t-sd.w
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN
    585
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    epith_god
    de Wütender (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de "Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

3 43cm [nb(.t)-ḫbḫb] sr(.t) 20cm nḥm(.t) ca. 36cm [r]n =⸮t?

    3
     
     
     
     
    43cm
     
     
     
     
    [nb(.t)-ḫbḫb]
    artifact_name
    de [Tor im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    20cm
     
     
     
     
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ca. 36cm
     
     
     
     
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [..., Herrin des Niedertretens], die [...] ankündigt, [...], die [...] rettet, [...] ist dein Name.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)