EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852386
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ-r(n)p.j 4 spd-ꜥb.wj 5 mn-jb tjtj 6 ḥfn.PL


    kꜣ-r(n)p.j
    epith_god
    de
    der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    spd-ꜥb.wj
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    mn-jb
    epith_king
    de
    standhaft
    (unspecified)
    ROYLN

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/23/2019)
Glyphs artificially arranged

21,3 ꜥq =k m wḏꜣ.t smꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jnmm.PL =k 〈ḥr〉 tꜣ m wḫꜣwy ḫpr =k m Wsjr-jꜥḥ-Ḏḥwtj Kꜣ-rnpi̯ 21,4 m p.t rꜥw-nb


    21,3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnmm.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-jꜥḥ-Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Osiris-Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-rnpi̯
    epith_god
    de
    der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) deine Farben 〈über〉 dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) du zu Osiris-der-Mond-Thot geworden bist, der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m wḏꜣ.t 2,12 smꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jnmm.PL =k ḥr tꜣ m wḫꜣwy ḫpr =k m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-Ḏḥwtj Kꜣ-rnpi̯ m p.t rꜥw-nb


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,12
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnmm.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    〈Wsjr〉-jꜥḥ-Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Osiris-Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-rnpi̯
    epith_god
    de
    der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) deine Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) du zu 〈Osiris〉-der-Mond-Thot geworden bist, der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m wḏꜣ.t smꜣ =k ḥnꜥ =s {swꜣḏ}〈sḥḏ〉 jnmm.PL =〈k〉 ḥr tꜣ m wḫꜣwy 111,1 [ḫpr] =[k] m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-J Kꜣ-rnpi̯ m p.t rꜥw-nb


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {swꜣḏ}〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnmm.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    111,1
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    〈Wsjr〉-jꜥḥ-J
    gods_name
    de
    Osiris-Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-rnpi̯
    epith_god
    de
    der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) 〈deine〉 Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) [du] zu 〈Osiris〉-der-Mond-I(Thot) [geworden bist], der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)