EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855054
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwn.tj.PL Ztj ḫr n šꜥ.t ḏi̯.y ḥr gs ḫt tꜣ.PL =zn

    jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.y
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Troglodyten Nubiens fielen im Gemetzel, sie lagen auf der Seite (= waren tot) quer durch ihre Länder.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 10/14/2024)

zmꜣ.n =f st mj n.tj.w.PL n ḫpr ḏi̯.w ḥr gs m zṯ(ꜣ)z.y

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏi̯.w
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zṯ(ꜣ)z.y
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er tötete sie wie die, die nicht existieren (d.h. als seien sie nie gewesen), indem sie ausgestreckt auf der Seite lagen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr Wnw.t ꜣmm-mꜥbꜣ=s x+4,17 ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f x+4,18 ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn.w Nḥb.t-ꜥnw m Dp

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    epith_god
    de
    Unut (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣmm-mꜥbꜣ=s
    epith_god
    de
    die ihren Speer ergreift
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,17
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Gemetzel, Blutbad anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥdw⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-whꜣjw
    epith_god
    de
    der erfolglose Sohn (Geb)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯-〈q〉d
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wpd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    richten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art, Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,18
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten, Geschlechtsverkehr haben
    Inf
    V\inf
    Nḥm-ꜥwꜣ
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)