EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856178
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
H15a

H15a m=k jri̯ =w n =j ẖr.j ḥꜣ.t =j ṯ(ꜣ)s =j n =k m pḥ.w[j] =j •


    H15a
    H15a
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, man handelt für mich an meinem Anfang, ich erschaffe (wörtl.: knote) für dich an meinem (?) Ende.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

J-R TB.77 = D S.117 [r]ḏi̯.n =j ꜥq.n =sn r Pr-r(ʾ)-sṯꜣ.w ḥr mḥ.tj n(.j) Km-wr ẖr ꜣbd nb


    J-R TB.77 = D S.117
     
     
     
     

    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-r(ʾ)-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    [Nekropole von Athribis]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich habe veranlasst, dass sie eintreten in Per-Rosetau (d.h. die Nekropole) im Norden von Athribis jeden Monat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)
untere Randinschrift D 8, 24.4

untere Randinschrift D 8, 24.4 11 wnn Ḥw.t-rpy.t qꜣi̯.tw tp tꜣ mj nn.t ẖr Nḥḥ


    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 24.4
    D 8, 24.4
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-rpy.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; erhaben sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Haus der Vornehmen ist erhaben auf Erden wie der Himmel unter der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Re).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2021, latest changes: 05/29/2025)