EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857123
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sṯꜣz.tj 332 jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    332
     
     
     
     

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[sṯ]ꜣz.tj jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f


    [sṯ]ꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 51 = 708 sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    Nt/F/E sup 51 = 708
     
     
     
     

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

[sṯꜣz.tj] [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f


    [sṯꜣz.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen], du, [der in] seiner Höhle ist!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm.j-tpḥ.t=f m pzḥ zꜣ-Rꜥw Rꜥ.w-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w


    jm.j-tpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥ.w-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
de
O, der in seinem Loch ist, beiße nicht den Sohn des Re 𓍹Ramses, Herrscher von On𓍺!
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)

⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f m pzḥw x+15,12 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb] n⸢t⸣f Rꜥw


    ⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pzḥw
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf

    x+15,12
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n⸢t⸣f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du), ⸢der in⸣ seine Höhle ist: Beiße nicht Pharao L⸢H⸣[G], (denn) er ist Re!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

sṯꜣ zp-2 jm.j-tpḥ.wt=f


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jm.j-tpḥ.wt=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Verzieh dich, verzieh dich, (du,) Der-in-seiner-Höhle-ist!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/27/2025)