EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857677
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] große Lücke [wjꜣ]-n-ḥḥ vs. 9,11 • r nḥm sqd m wjꜣ •

    jn-j[w]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    [wjꜣ]-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 9,11
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    verhindern
    Inf
    V\inf
    sqd
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫpr s[q]⸢⸮d?⸣ n pri̯ m nfr.w =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s[q]⸢⸮d?⸣
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Fahrt geschieht für den, der in seiner Schönheit hervorkommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)