EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859346
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

⸮fḫ? [n] jr.t jw.tj ẖbn šn.PL jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw.t-kꜣ nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    ⸮fḫ?
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj
    adjective
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw.t-kꜣ
    epith_god
    de
    Same des Stieres
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary
de
der mit losgelöstem (?) Auge, der unbestechlich ist, der die Sünde dieses Landes beseitigt. Der Herr des Samens des Stieres (= Ma'at) 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)