EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859526
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU 2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t nb-qrs.t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ.(w) wsr.w hrw wꜣḏ.w =f


    kꜣ-nzw
    epith_god
    de
    Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de
    der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN

    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qrs.t
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ-jꜣw
    epith_god
    de
    der das hohe Alter garantiert
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥḥꜥ.(w)
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erfolg; Gedeihen; Glück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t sꜥnḫ-qmꜣ.n=f-nb


    27
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de
    der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN

    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ-qmꜣ.n=f-nb
    epith_god
    de
    der alles, was er erschaffen hat, belebt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König und der lebende Aton, geben, Herr der Ewigkeit, der das Schicksal bestimmt, der den Reichtum entstehen lässt, der alles, was er erschaffen hat, am Leben erhält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)