EN | DE | ع

Sentences of Text CK5AWCHXI5EYVL6764PHZKCOXQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

27 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t sꜥnḫ-qmꜣ.n=f-nb

de
Ein Opfer, das der König und der lebende Aton, geben, Herr der Ewigkeit, der das Schicksal bestimmt, der den Reichtum entstehen lässt, der alles, was er erschaffen hat, am Leben erhält.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ꜥq ḥz pr.t mr.w rʾ wḏꜣ nn jni̯ zp=f

de
Möge er Eintritt als Gelobter und Austritt als Geliebter gewähren, (mit) verschlossem Mund, ohne dass ein negatives Ereignis herbeigeführt wird.
  (3)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ⸢ꜣḫ⸣=[f]-n-nzw jw.tj-mh(.t)=f jm.j-rʾ-qd-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ

de
Für den Ka dessen, der nützlich für den König ist, der nicht vergesslich ist, Vorsteher der Maurer in Achetaton, Maa-nachtef, der wieder lebt.
  (4)
Glyphs artificially arranged

28 ḥtp-ḏi̯ nzw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f nb-ꜥḥꜥ(.w) ḏi̯ n mri̯.n =f wꜣḏ qrs.t n ḏḏ sw m jb =f

de
Ein Opfer, das der König und der Sohn des Re, geben, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Herr der Lebenszeit, der für den, den er liebt, (Dinge) gibt und das Begräbnis dessen gedeihen lässt, der ihm (den König) sein Herz zugewandt hat.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(.w) nfr ḥr mꜣꜣ nfr.PL =f nn jri̯.t ꜣb m sḏm ḫrw =f

de
Möge er eine schöne Lebenszeit in der Ansicht seiner Schönheit gewähren, ohne dass das Hören seiner Stimme aufhört.
  (6)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n wꜥ-jqr ḥz.y-n-nṯr-nfr ḥꜣ.wtj-m-ḥz(w.t)-šny.t ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f jm.j-rʾ-qd Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ

de
Für den Ka des einzigen Vortrefflichen, des Gelobten des vollkommenen Gottes, Ersten in der Gunst des Hofstaates, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rechter Türpfosten" (Text ID CK5AWCHXI5EYVL6764PHZKCOXQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CK5AWCHXI5EYVL6764PHZKCOXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)