EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859866
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z.13 n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st

    Z.13
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL jw ḥꜣw.tj 8,10 ⸮(r-)ḥꜣ.t? =f ⸮šfy.ṱ?

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,10
     
     
     
     
    ⸮(r-)ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šfy.ṱ?
    verb_3-inf
    de
    respektieren; achten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/16/2016, latest changes: 10/14/2024)