EN | DE | ع

Sentences of Text TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM

Share
  (21)

ḏr-n.tjt sḏm nḥs(.j) Z.9 r ḫr n(.j) rʾ

de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).
  (22)

jn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f

de
Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
  (23)

ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f

de
Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
  (24)

ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f Z.10 r ꜣd

de
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
  (25)

n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st

de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
  (26)

ḥwrw.PL pw sd.w jb.PL

de
Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
  (27)

jw mꜣ〈.n〉 st Z.11 ḥm =j

  With commentary
de
Meine Majestät hat es gesehen.
  (28)

nn m j(w)ms

de
Es ist keine falsche Behauptung!
  (29)

ḥꜣq.n =j ḥm.t.PL =sn jni̯.n =j ẖr(.jw) =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm.t.PL =sn Z.12 ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.PL =sn wḥꜣ.n =j jt =sn rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ.t jm

  With commentary
de
(Denn) Ich raubte ihre Frauen,
ich brachte ihre Angehörigen weg,
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen,
〈ich〉 schlug ihre Stiere,
ich riss ihr Getreide aus,
〈ich〉 legte Feuer daran.
  (30)

ꜥnḫ n =j jt ⸢=j⸣ Z.13 ḏd.n =j m mꜣꜥ.t

  With commentary
de
So wahr ⸢mein⸣ (göttlicher) Vater für mich lebt,
ich sprach die Wahrheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)" (Text ID TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)