EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860382
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mn n =k ḥtp.PL qbḥw m Wꜣs.t-Mḥ.w šzp nṯr.PL nṯr.t.PL m ḫꜣw.t.PL =f bjꜣ.t 4Q ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL m (j)ḫ.t nb.w.PL

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t-Mḥ.w
    place_name
    de
    Tell el-Balamun (Hauptstadt vom 17. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Prends pour toi les offrandes et la libation dans Diospolis d'Aval (Tell el-Balamoun) que les dieux et les déesses reçoivent de ses autels, les merveilles [... ... ...] des centaines de milliers, des dizaines de milliers et des milliers de toutes choses.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)