en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86650
Suchergebnis: 1 - 10 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nḥs.j Ḥtp

    nḥs.j
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN

de Der Nubier Hetep

Datierung: Djer
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 10.01.2020, letzte Änderung: 08.09.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[___] nḥs.j Jtj.t

    [___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtj.t
    person_name
    de Itit
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Nubier Itit.

Datierung: Qa-a  –  Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.01.2020, letzte Änderung: 10.09.2020)

Z2 nḏr.t nḥs.w 17000

    Z2
     
     
     
     
    nḏr.t
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    nḥs.w
    substantive_masc
    de Südländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    17000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man packte 17000 Nubier.

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 nḥs(.j) šms.w 1.2 Mrj

    1.1
     
     
     
     
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.

Datierung: Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2.1 nḥs(.j) 2.2 ḫtm(.w) Snb

    2.1
     
     
     
     
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de Seneb
    (unspecified)
    PERSN

de Der Nubier, der Siegler Seneb.

Datierung: Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

rt;K1 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ Lücke

    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs;K2 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ r bw n.t sr.PL Lücke

    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ḥnꜥ nḥs nb 4 〈〈ḥnꜥ〉〉 nḥs.t nb.t 5 n.w 6 Jꜣm 7 〈〈n.w〉〉 Jrṯ.t 8 〈〈n.w〉〉 Wꜣwꜣ.t

    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥnꜥ〉〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.t
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de und jeder Nubier 〈〈und〉〉 jede Nubierin von Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet, 〈〈von〉〉 Wawat,

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 25.02.2022)

3 nḥs nb 4 nḥs.t nb.t 5 n 6.1 Wꜣwꜣ.t 6.2 〈〈n〉〉 Jꜣm 6.3 〈〈n〉〉 Jrṯ.t

    3
     
     
     
     
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    nḥs.t
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6.1
     
     
     
     
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    6.2
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6.3
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de jeder Nubier, jede Nubierin von Wawat, 〈〈von〉〉 Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet,

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 25.02.2022)

3 nḥs nb 4 nḥs.t nb(.t) n 5.1 Jrṯ.t 5.2 〈〈n〉〉 Jꜣm 5.3 〈〈n〉〉 Wꜣwꜣ.t

    3
     
     
     
     
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    nḥs.t
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5.1
     
     
     
     
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5.2
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5.3
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de jeder Nubier, jede Nubierin von Irtjet, 〈〈von〉〉 Jam, 〈〈von〉〉 Wawat,

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 25.02.2022)