en | de

Sentences of text 5Z7BSMOINFCUNFXRVOXI7O4BNY

Share
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...

 (2)
    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... [zerstört] ...

 (3)
    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    š
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... man holt zu mir den Stier in (?) ...

 (4)
    rt;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜣ
    verb_2-lit
    de schlechtes tun
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    rt;K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... schlechtes tun/planen des Herzens ist es (?) in der Art dieses (?)...

 (5)
    wskw
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ.k(wj)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de weil(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unclear)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen (?)
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... indem ich lebe wegen/weil(?) wissen lassen (?) ...

 (6)
    rt;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    š
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    stpw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber(?)
    (unspecified)
    =PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... dieses, das macht ...

 (7)
    rt;K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    j.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫnt
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    s
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... Königssohn, der hervor(?) kommt ...

 (8)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    vs;K1
     
     
     
     
    w
     
    de [teilzerstört]/Verb
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    dmd
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... gemäß der Gesamtheit (?)...

 (9)
    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

 (10)
    vs;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nfr
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Kopie
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir.

  (1)

rt;K1 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ Lücke

de ... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...

  (2)

rt;K2 Lücke

de ... [zerstört] ...

  (3)

rt;K3 Lücke wḫꜣ.t(w) n (=j) kꜣ m š Lücke

de ... man holt zu mir den Stier in (?) ...

  (4)

rt;K4 Lücke wꜣ jb pw mj-qd ⸢nn⸣ rt;K5 Lücke

de ... schlechtes tun/planen des Herzens ist es (?) in der Art dieses (?)...

  (5)

wskw ꜥnḫ.k(wj) n rḏi̯ rḫ Lücke

de ... indem ich lebe wegen/weil(?) wissen lassen (?) ...

  (6)

rt;K6 Lücke š stpw ḥm nn jr.w Lücke

de ... ... dieses, das macht ...

  (7)

rt;K7 Lücke zꜣ-nswt j.y m-ḫnt s Lücke

de ... Königssohn, der hervor(?) kommt ...

  (8)

Zeichenreste vs;K1 w n ḫft dmd Lücke

de ... gemäß der Gesamtheit (?)...

  (9)

vs;K2 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ r bw n.t sr.PL Lücke

de ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

  (10)

vs;K3 Lücke nfr ḏḏ =k jnt〈.t〉(j) n (=j) mj.t(j) ꜥ n(.j) Lücke

de ... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment über Nubier" (Text ID 5Z7BSMOINFCUNFXRVOXI7O4BNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Z7BSMOINFCUNFXRVOXI7O4BNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Z7BSMOINFCUNFXRVOXI7O4BNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)