en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 876821
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Eb 855y

Eb 855y jr nbꜣ n(.j) ꜥq.t-m-rw.tj nbꜣ jb =f pw 102,15 m-ꜥ ꜥq.t-m-rw.tj

    Eb 855y
    Eb 855y
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nbꜣ
    verb_3-lit
    de rasen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.t-m-rw.tj
    substantive_fem
    de [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbꜣ
    verb_3-lit
    de rasen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    102,15
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t-m-rw.tj
    substantive_fem
    de [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Was die Raserei (wörtl.: das Rasen) wegen des (dämonischen) „Was-von-außen-eindringt“ angeht: Das bedeutet, dass ein jb-Herz rast wegen des (dämonischen) „Was-von-außen-eindringt“.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)