EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 879263
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj.t pri̯.t m ḏd Wp.t-sp.w.PL ḥm.t-Ḥr.w •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Wp.t-sp.w.PL
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten trennt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, komm heraus auf das Wort der Upet-sepu hin, der Horusfrau!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

jn Wp.t-zp.PL ḥm.t-Ḥr.w • 4,8 tkn jm ={j} =〈ṯ〉 •


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Wp.t-zp.PL
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten trennt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    4,8
     
     
     
     

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wepet-Sepu ist es, die 〈dich〉 angreift!"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)