EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 889910
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jw =n 2,9 (ḥr) ḫmꜥ nꜣ ḫšḫš j:gmj =n ḥr rʾ n(.j) pꜣy =f twhꜣw


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    2,9
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫšḫš
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.plm.1pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twhꜣw
    substantive_masc
    de
    [Raum]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wir [2,9] räumten den Schutt zur Seite, den wir am Eingang seines twh-Raumes fanden.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)