EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAQpMW1Ib1fESrgvXH7GBzE0s

Share

Persistent ID: ICUAQpMW1Ib1fESrgvXH7GBzE0s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQpMW1Ib1fESrgvXH7GBzE0s

jw =n 2,9 (ḥr) ḫmꜥ nꜣ ḫšḫš j:gmj =n ḥr rʾ n(.j) pꜣy =f twhꜣw


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    2,9
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫšḫš
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.plm.1pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twhꜣw
    substantive_masc
    de
    [Raum]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wir [2,9] räumten den Schutt zur Seite, den wir am Eingang seines twh-Raumes fanden.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • twhꜣw: Hapax legomenon. Lesung nach Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 178, Anm. zu Zeile 2,9. Aus dem Kontext ist klar, dass es ein Raum in einer königlichen Grabstätte sein muss, der entweder den Leichnam desselben beherbergt oder diesem direkt vorgelagert ist, da man von dort aus die Mumie erblicken kann.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 11 Feb 2025, latest revision: