EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90330
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jṯt =k ꜣḫt ḥtp =k kꜣr =k twꜣ ṯw nṯrtï m ḏt =sn

    jṯt
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯrtï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Göttinnen'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du nimmst den Sonnenaufgangsort in Besitz, du nimmst deine Kapelle ein, die GBez/'die beiden Göttinnen' heben dich hoch durch ihren Körper.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

2Q [__] sn.t.DU wr[.t] [nṯr].t.DU sn.t.DU 〈•〉 mj=n m _[__] rʾ{n} =tn r-ḥnꜥ =j •

    2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [nṯr].t.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
[...] die beiden Schwestern, die Großen, die beiden [Göttinnen], die beiden Schwestern: Kommt doch aus/als [...] euer Spruch zusammen mit mir.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)