en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90840
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ndfdf jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

ndfdf jr(.t)-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

ndfdf jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t ḏn.w

    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    (unclear)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n[df]⸢d⸣f jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    n[df]⸢d⸣f
    verb_5-lit
    de tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ndfdf jr(.t)-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    (unclear)
    V
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

ndfdf jr(.t)-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

133a

133a ndfdf jr.t-Ḥr.w K33 ḥr 〈bꜣ.t〉 n.t ḏn

    133a
    133a
     
     
     
     
    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    K33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈bꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Horusauge tränt auf dem Busch der ḏn.w-Pflanze.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)