EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91590
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

tꜣ mw.t-nṯr wꜣw r wnp sbq.tj.DU =st jn Stẖ ꜣbi̯.n =f nḏmnḏm ẖr nh.t n.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    in einen Zustand geraten sein (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wnp
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    sbq.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens/von jmd.
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen, wollen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏmnḏm
    verb
    de
    sich sexuell vergnügen
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw~bꜣ~yw~tʾ
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

nn jri̯.tw nḏmnḏm jm =s


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    nḏmnḏm
    verb
    de
    begatten; beschlafen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
One does not make copulation in it.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

n wrḏ jb =k m zwi̯ wnm tḫi̯.w 16 nḏmnḏm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zwi̯
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich betrinken
    Inf
    V\inf

    16
     
     
     
     

    nḏmnḏm
    verb
    de
    lieben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Möge dein Herz nicht müde sein zu trinken und zu essen, berauscht zu sein und zu lieben.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)