EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99290
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hhj ꜣbw [mꜣ]ꜥ =k


    hhj
    verb_3-lit
    de
    ungehört sein (von Worten)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

nn jri̯ =k h[hj] m ꜥnḫ.wj =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    h[hj]
    verb_3-lit
    de
    ungehört sein (von Worten)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du sollst keine Taub[heit] an seinen Ohren bewirken.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 09/16/2025)