EN | DE | ع

Sentences of Text LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ

Share
  (1)

17.3 Ende des vorherigen Textes r-n.tj sḏm =j r-ḏd tw=k ḥr {šm.t} 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw {jmi̯} ={k} {ḥꜣ} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉

  With commentary
de
Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.
  (2)

17.4 bw ḏi̯ =k jb =k {nꜣ} 〈n〉 md.t nb.t

de
Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
  (3)

hhj ꜣbw [mꜣ]ꜥ =k

de
Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
  (4)

ꜥnḫ jb =k 〈n〉 nꜣ ḫnm.PL 17.5 ḫnms =k

  With commentary
de
Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
  (5)

jw =j r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU =k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw jw =k sḫi̯{t}.ṱ m db.y

  With commentary
de
Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.
  (6)

17.6 ḫr jw swt ptrj =〈j〉 qnw mj-qd =k jw =w m {js} 〈jz〉 〈n〉 zẖꜣ.w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm 17.7 ꜥrq bn zẖꜣ{w} =〈w〉 m-kfꜣ jri̯.y =w zẖꜣ.w.PL

  With commentary
de
Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe,
die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren,
und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören),
〈sie〉 werden niemals schreiben (können),
sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);
  (7)

gmi̯.y rn =w r hꜣb =w 18.1 m wpw.t

de
(Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.
  (8)

jw ptrj =k jm =j r-ḥꜥ{t}.PL =j m-ḏr wn =j m ḏꜣm =k

  With commentary
de
Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast,
als ich in deinem Alter (wörtl.: deiner Generation) war:
  (9)

jri̯.y =j ꜥḥꜥ.w =j 18.2 m tꜣ pḫꜣ.t

de
Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.
  (10)

mntst qꜣ~ḥꜣ ḥꜥ{t}.PL =j

de
Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler" (Text ID LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)