en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6921
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f ı͗w _.w 8 r pꜣ gs n.ı͗m =s

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er (der Skarabäus) kam (d.h. ging) an die Seite davon (d.h. seitwärts von dem Behälter).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ.w n.nw tjb rse =⸢tn⸣ XI,4 ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t ntj Wn-nfr ntj mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    tjb
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    XI,4
     
     
     
     
    ḫnm
    verb
    de freundlich sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    qbḥ
    verb
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

C,8 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t n.ı͗m r gs =f C,9 m ı͗r(w) =s nb.t Kmj ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t C,10 ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dj.t ꜥnḫ

    C,8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    C,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗r(w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re
    (unedited)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels
    (unedited)
    DIVN
    C,10
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de "Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wšde =t n Wsı͗r ı͗w Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t ı͗[h] [g]⸢s⸣e =f VI,d5 ⸢ı͗w⸣ I͗np dwꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =f

    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗[h]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [g]⸢s⸣e
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VI,d5
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du dich niederwerfen vor Osiris, indem Isis und Nephthys an seiner Seite sind und Anubis vor ihm huldigt.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)