en | de

Sentences of text 7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m

de Jahr 21, 2. Payni.

 (2)
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:

 (3)
    2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de Omen
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sṱj
    substantive_masc
    de Dung, Kot
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šw
    verb
    de trocken werden, trocken sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er (d.h. man?) fand das Omen des Skarabäus in einem trockenen menschlichen Kotstück.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    thme
    verb
    de antreiben
    (unedited)
    V

de Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.

 (5)
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV

de (die Kugel vor sich herzuschieben), nachdem (man) ihn (den Skarabäus?) hierher hat bringen lassen.

 (6)
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    šꜥ
    substantive_fem
    de Behälter
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).

 (7)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unedited)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rhn(.t)
    substantive_fem
    de [Gefäß oder Gefäßteil]
    (unedited)
    N.f
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Behälter
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ẖjb
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f

de Er fand ein kleines ... (eines) Behälters, der (wie) ein Schatten(?) war.

 (8)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er (der Skarabäus) kam (d.h. ging) an die Seite davon (d.h. seitwärts von dem Behälter).

 (9)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de [Schreibubng für n.ı͗m=]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.

 (10)
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (der Skarabäus?) kam, um ihn (den Behälter) mit sich hinunterzunehmen.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 21 ı͗bd 2 šmw

de Jahr 21, 2. Payni.

  (2)

r-ḫrw Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:

  (3)

2 ı͗.ı͗r =f gm pꜣ šm pꜣ mẖrr 3 n wꜥ sṱj (n) rmṯ ı͗w =f šw _.w

With commentary

de Er (d.h. man?) fand das Omen des Skarabäus in einem trockenen menschlichen Kotstück.

  (4)

4 ḥwj ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =f ı͗w =f thme

With commentary

de Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.

  (5)

5 m-sꜣ dj.t ı͗n _.ṱ =f dj

de (die Kugel vor sich herzuschieben), nachdem (man) ihn (den Skarabäus?) hierher hat bringen lassen.

  (6)

mḥṱ =f m šꜥ 6 m-sꜣ =f

de Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).

  (7)

gm =f wꜥ.t h̭m (n) rhn(.t) 7 (n) šꜥ(.t) ı͗w =s (n) ẖjb

With commentary

de Er fand ein kleines ... (eines) Behälters, der (wie) ein Schatten(?) war.

  (8)

ı͗w =f ı͗w _.w 8 r pꜣ gs n.ı͗m =s

de Er (der Skarabäus) kam (d.h. ging) an die Seite davon (d.h. seitwärts von dem Behälter).

  (9)

ı͗r =f n =f ꜥ.wj ı͗rm =s

de Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.

  (10)

9 ı͗w =f ı͗w _.w r ṯꜣj =s r-ẖrj ı͗rm =f

de Er (der Skarabäus?) kam, um ihn (den Behälter) mit sich hinunterzunehmen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10238" (Text ID 7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)