en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2131
Suchergebnis: 1 - 10 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ dj.t ꜥnḫ n Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ ⸮Ḫꜣꜥ-s?

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḫꜣꜥ-s?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Imhotep, Sohn des Ptah, gibt Leben dem Djedthotiufanch, Sohn des Chaas(?).

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,1 ı͗t-nṯr Ḥr-ḫb sꜣ ı͗t-nṯr Pꜣ-šr-n-Ptḥ sꜣ ı͗t-nṯr A,2 I͗tm-ḥtp sꜣ Ḥr-ḫb sꜣ ı͗t-nṯr A,3 Ꜥnḫ-Ššq mw.t =(f) H̱db-ı͗r.t-bn A,4 sꜣ.t ı͗t-nṯr A,4-5 ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Ḫm A,5-6 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ A,6 sꜣ ḥm-nṯr Pꜣ-s-n-mṯk

    A,1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-n-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    A,2
     
     
     
     
    I͗tm-ḥtp
    person_name
    de ["Atum ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    A,3
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ššq
    person_name
    de ["Schoschenk lebe"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱db-ı͗r.t-bn
    person_name
    de ["(Gott X) tötet das böse Auge"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,4
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    A,4-5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Ḫm
    title
    de Prophet des Min, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    A,5-6
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ smꜣꜥ r 1-2 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 m-bꜣḥ I͗np nb Ḥr-dj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der, den der lebende Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr-wḏꜣ

    C,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Horudja.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w

    D,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w
    person_name
    de ["Die Ibisse leben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Anch(na)heb.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2023)

ḏd Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pꜣ-dj-Ptḥ mw.t =f Tꜣ-nfr-ı͗j.ṱ n 2 swḏꜣ-ı͗b-ı͗t Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj mw.t =f Šp-Ꜣs.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ptḥ
    person_name
    de ["Der, den Ptah gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-nfr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    swḏꜣ-ı͗b-ı͗t
    title
    de ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šp-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Geschenk der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:

Datierung: 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.11.2022)

mḥṱ pꜣ pr n rmn-p.t-ḥbs-ḫprw Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 5 ḥnꜥ pꜣ pr n šnꜥ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s] [sꜣ] ⸢Pꜣ⸣-qrr ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ
    person_name
    de ["Upuaut ist wahrhaftig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s]
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ⸣-qrr
    person_name
    de Der Frosch
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Norden: das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuautmaa, Sohnes des Djedthotiufanch, und das Haus des Bäckers Amenirdi[s, Sohnes des Pe]qrur, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ı͗w Spatium ḥḏ r:_ dj pꜣ mr-ḫꜣs.t r-[ḏr.ṱ] ⸢pꜣ⸣ mr-šn Ḏd-⸢Ḏḥwtj-ı͗w⸣=⸢f⸣-[ꜥnḫ] sꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de Nekropolenvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    r-[ḏr.ṱ]
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-⸢Ḏḥwtj-ı͗w⸣=⸢f⸣-[ꜥnḫ]
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-kꜣ.w
    person_name
    de ["Necho"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Geldquittung (Zahlungsbestätigung), die der Nekropolenvorsteher in [die Hand] des Lesonis Djedthotiuf[anch], Sohnes des Necho, gegeben hat.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

II, 12 ı͗bd-3 pr.t (sw) 1 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ r ḥḏ qd.t 2

    II, 12
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 2 Silberkite.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

II, 13 ı͗bd-3 pr.t (sw) 11 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ r ḥḏ qd.t 5

    II, 13
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 11. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 5 Silberkite.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)