EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2332
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r-ı͗w =f (n) tꜣ ḥej.t Pꜣ-wꜥnj XI,11 pꜣ stj n pꜣj =s ı͗w


    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥej.t
    substantive_fem
    de
    Duft, Wohlgeruch(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜥnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XI,11
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    [aromatische Substanz o.ä.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem er (der Duft deines Mundes) wie der Wohlgeruch(?) von Punt ist, den Duft ihrer ...?.. (aromat. Substanz).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ı͗n =s tꜣ ḥej.t n Pꜣ-wꜥjnj r-ḥrj XVI,5 ı͗rm =s


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥej.t
    substantive_fem
    de
    Duft, Wohlgeruch (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜥjnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    XVI,5
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r nꜣ fꜥꜣ.w VI,2 n Pꜣ-wꜥnj rd n qm qš bw-ı͗r =w gm [nh]j.t n.ı͗m =w


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fꜥꜣ.w
    substantive
    de
    Marschland
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VI,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜥnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qm
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nh]j.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
"Die Marschen von Punt sind mit Schilf und Binsen bestanden, (aber) man findet keine Sykomoren in ihnen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

stj Pꜣ-wnj n nw nb


    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-wnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Der Wohlgeruch von Punt (duftete) allzeit,
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

snṯr =j mj 〈s〉⸢ntj⸣ ⸢=j⸣sn ⸢ı͗r⸣ x+VI.12 Spruch 15.6 [nrj] m ntj m 〈Pꜣ〉-ı͗nj


    snṯr
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈s〉⸢ntj⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+VI.12
     
     
     
     

    Spruch 15.6
     
     
     
     

    [nrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈Pꜣ〉-ı͗nj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) Weihrauch, den [der Geier] als der Göttliche aus Punt gemacht hat.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.11 snt ⸢=j⸣ m [sntj] =jsn Spruch 15.6 nrj ntj Pꜣ-ı͗nj


    x+II.11
     
     
     
     

    snt
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP

    [sntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    Spruch 15.6
     
     
     
     

    nrj
    substantive_masc
    de
    Geier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗nj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) [Weihrauch], (dem) des göttlichen Geiers von Punt.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)