en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (151)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m

de "Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"

 (152)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie sagte auch:

 (153)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XV,34
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥjb
    substantive_masc
    de Lamm
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...ꜣ.ṱ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XVI,1
     
     
     
     
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sm(ꜣ)-Sṱ
    substantive_masc
    de Tötung des Seth
    (unedited)
    N.m

de "Das Lamm [...] angesichts [...], während der Löwe daliegt zur(?) Tötung des Seth."

 (154)
    smt
    undefined
    de mit anderen Worten (o.ä.)
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    ⸮ḥw[r]?j.ı͗j
    verb
    de rauben (= ḥwrꜥ)
    (unedited)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de "Mit (anderen) Worten: Ein Reicher beraubt nicht einen großen Herrn [in] seinen (eigenen) Häusern."

 (155)
    XVI,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie sagte auch:

 (156)
    ı͗.ı͗r-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwnnꜣw
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nꜥ⸣
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    kbꜣ
    substantive_masc
    de schwach
    (unedited)
    N.m

de "Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."

 (157)
    XVI,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    t⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Bitternis, Leiden (= dḥr)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖsꜣ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".

 (158)
    XVI,4
     
     
     
     
    fj
    verb
     
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"

 (159)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥej.t
    substantive_fem
    de Duft, Wohlgeruch (o.ä.)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-wꜥjnj
    place_name
    de Punt
    (unedited)
    TOPN
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    XVI,5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!

 (160)
    wꜥlj
    verb
    de überfluten (vgl. wl)
    (unedited)
    V
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"

  (151)

tw =k ⸢pr⸣ =f ẖr ršj

de "Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"

  (152)

ḏd =s ꜥn

de Sie sagte auch:

  (153)

ḫr XV,34 ḫpr pꜣ ḥjb r-ı͗w =f ...ꜣ.ṱ ı͗.ı͗r-ḥr ... r pꜣ mꜣj ḥms ı͗.ı͗r pꜣ XVI,1 {pꜣ} sm(ꜣ)-Sṱ

With commentary

de "Das Lamm [...] angesichts [...], während der Löwe daliegt zur(?) Tötung des Seth."

  (154)

smt n ḏd bw-ı͗r rmṯ-ꜥꜣ ⸮ḥw[r]?j.ı͗j ḥrj wr [ẖn] nꜣj =f pr.w

With commentary

de "Mit (anderen) Worten: Ein Reicher beraubt nicht einen großen Herrn [in] seinen (eigenen) Häusern."

  (155)

XVI,2 ḏd =s ꜥn

de Sie sagte auch:

  (156)

ı͗.ı͗r-bn-pw =f dj.t ı͗wf n ẖrꜣ.t n pꜣ ꜣj ḏd r-hwnnꜣw bn-⸢ı͗w⸣ =f ⸢nꜥ⸣ n kbꜣ

With commentary

de "Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."

  (157)

XVI,3 pꜣ ḏꜣr ntj ı͗r t⸢ẖ⸣ꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dj.t mr =f

de "Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".

  (158)

XVI,4 fj tꜣ p.t n wꜥ.t mḥ(j).t

de Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"

  (159)

ı͗n =s tꜣ ḥej.t n Pꜣ-wꜥjnj r-ḥrj XVI,5 ı͗rm =s

de "Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!

  (160)

wꜥlj Ḥꜥpj ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ =s

With commentary

de "Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)