en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2460
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 sẖ sꜣ 4-nw Ḥr-ı͗ꜣbṱ n ḥ.t-nṯr ⸢⸮___?⸣ sẖ-ḥ.t-nṯr n [⸮___?] [⸮ḥm-nṯr?] [⸮Ḥr?] ⸢⸮nb?⸣ ⸢M⸣ḫn 4 n ḥ.t-nṯr Mḫn sẖ-⸮ḥ.t-nṯr? [⸮_______?]

    3
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḥr-ı͗ꜣbṱ
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Ḥr?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-⸮ḥ.t-nṯr?
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de Schreiber der vierten Phyle des Östlichen Horus im Tempel von ..[…], Tempelschreiber von […, Prophet des Horus?] Herrn(?) von Hierakonpolis im Tempel von Hierakonpolis, Tempel(?)schreiber [… …],

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/24/2019, latest changes: 09/22/2022)

6 ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w ḥm-ḥḏ.t Ḥr wr-wꜣḏ.tj ḥm-nṯr.w ḥm-nṯr-tpj Ḥr ⸢M⸣ḫn nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ psḏ.t =f r-ẖ nꜣ ntj sẖ ḥrj Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ns-pꜣ-mtr längere beschädigte und unklare Passage

    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w
    title
    de Prophet des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    wr-wꜣḏ.tj
    epith_god
    de Großer der beiden Uräen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr.w
    title
    de Diener der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de Hierakonpolis (= Nḫn)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de Götterkönig
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    längere beschädigte und unklare Passage
     
     
     
     

de indem der Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, Dieners der Götter, Ersten Propheten des Horus von Nechen, Königs der Götter, des großen Gottes, und seiner Neunheit entsprechend dem, was oben geschrieben ist, Petemestus, Sohn des Espmetis, [...]

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bj nb ntj ḥtp ẖn tꜣ ḥ.t n Ḥr-m-ḥb 13 ⸢⸮_?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-tp n Ḥr Mḫn nsw-nṯr.w

    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mḫn
    place_name
    de Hierakonpolis (= Nḫn)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de Götterkönig
    (unspecified)
    DIVN

de Jeder Ba, der im Grab des Harmais ruht, ... Gottesvater, Erster Prophet des Horus von Nechen, Königs der Götter.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,10 Mḫn

    I,10
     
     
     
     
    Mḫn
    place_name
    de Hierakonpolis (= Nḫn)
    (unspecified)
    TOPN

de Hierakonpolis.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)