en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4899
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =(j) n =k tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t ḥr-ı͗b Sꜣwt tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw ḥr-ı͗b Sꜣwt ḥnꜥ pꜣ hrw 135 n sꜣ 3.nw sꜣ 4.nw pr-I͗np nb Rꜣ-qrr ḥnꜥ tꜣ thnj

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    135
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pr-I͗np
    place_name
    de Per-anup, Haus bzw. Domäne des Anubis
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜣ-qrr
    place_name
    de Ra-qereret [bei Siut / Lykopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    thnj
    place_name
    de Spitze, Stirn
    (unspecified)
    TOPN

de Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 r Ns-nb-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t 7 r ⸢s⸣[ḏj] ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =k n ꜥ nꜣ pšn 8 ı͗:_ ı͗r =j (n) pꜣj =f ꜥš-sḥn

    6
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣[ḏj]
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pšn
    verb
    de [subst. Inf.] Dienst
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Snebonychos, der Prophet der Sachmet, wird dir von der Art der Dienste b[erichten], die ich in seinem Auftrag geleistet habe.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t nb.t Ꜣsṱ ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t nb.t Rḥsꜣ 2 I͗ꜥḥ-ms sꜣ Hrj=w ḥm-nṯr Smn-mꜣꜥ.t 3 ntj (n) Pꜣ-nb-nhj mw.t =f Ta-I͗mn

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣsṱ
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rḥsꜣ
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-nb-nhj
    place_name
    de [in der Gegend von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗mn
    person_name
    de [Die des Amun]
    (unspecified)
    PERSN

de Prophet der Sachmet, Herrin von Eset, Prophet der Sachmet, Herrin von Rahesa, Amasis, Sohn des Herieus, Prophet von Semenmaat, das in Pinebnuhe ist; seine Mutter ist Tamunis.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11 Pꜣ-ḥm-nṯr (sꜣ) Pa-kmj ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t [mr-kꜣ.t] 12 [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ sꜣ Km-nfr

    11
     
     
     
     
    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de ["Der Prophet"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-kmj
    person_name
    de ["Der von Ägypten"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    [mr-kꜣ.t]
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Schön ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pahemneter, (Sohn des) Pakemis, (und der?) Prophet der Sachmet, [Vorsteher der Arbeiten Nefer]pres, Sohn des Kemnefer.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r Hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t pꜣ ntj dj (n) wꜥb rd 8 ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wn-nfr ı͗rm Pa-wt sꜣ I͗ꜥḥ-ms

    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    Hnṱ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pa-wt
    person_name
    de --
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

4 ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t nb.t Rḥse Sḫm.t nb.t Ꜣsṱ ḥ.t-nṯr ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Mw.t ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w ḥ.t-nṯr ⸮_? ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ ⸮nṯr.w? 5 ntj m-sꜣ =f (n) ḥ.t-nṯr (n) Wn-h̭m ḥrj-sšt Sḫn ⸮⸢Pr-ı͗j⸣? Ḥm-nṯr ḏdj n =f Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb sj m-nꜣj ⸢Hrj⸣=w

    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rḥse
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣsṱ
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Mw.t
    title
    de Prophet der Mut
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de an der Spitze der beiden Hörner der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮nṯr.w?
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Wn-h̭m
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Sḫn
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢Pr-ı͗j⸣?
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥm-nṯr
    person_name
    de ["Gottesdiener"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-nꜣj
    undefined
    de gleichbetitelt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Hrj⸣=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und weiter Sohn des) Propheten der Sachmet, Herrin von Ra-hes, und der Sachmet, Herrin von Eset, vom Tempel ..., Propheten der Mut an der Spitze der beiden Hörner der Götter, (im) Tempel ... ..., Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, des großen Gottes, und der Götter(?), die mit ihm im Tempel von Wenchem (als theoi synnaoi) sind, Vorsteher des Geheimnisses von Letopolis und Per-ii(?), Hontis genannt Peteharmais, Sohnes des gleichbetitelten Herieus.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12 Lücke ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t ḥr-ı͗b I͗wn.t ḥm-nṯr-n-Sḫmj Lücke

    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Sḫmj
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Prophet der Bastet zu Gaste in Dendera, Prophet der Sachmet [...]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)