en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450367
Search results: 1 - 10 of 462 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

1 ẖr(.j)-[tp-nzw] Dbn-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-[tp-nzw]
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Dbn-H̱nm.w
     
     
    (unedited)
    —

de Kammerdiener des Königs Deben-Chnum

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/09/2021, latest changes: 06/21/2021)

1 jtj-pr-nzw 2 ẖr.(j)-tp-nzw 3 Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    jtj-pr-nzw
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    ẖr.(j)-tp-nzw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Vater des Königshauses, Kammerdiener des Königs Iyi-eni-Chnum

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2022, latest changes: 12/13/2022)

1 ẖr(.j)-tp-nzw Dbn-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nzw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Dbn-H̱nm.w
     
     
    (unedited)
    —

de Kammerdiener des Königs Deben-Chnum

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/09/2021, latest changes: 12/19/2021)

1 jtj-pr-nzw 2 ẖr.(j)-tp-nzw 3 Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    jtj-pr-nzw
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    ẖr.(j)-tp-nzw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Vater des Königshauses, Kammerdiener des Königs Iyi-eni-Chnum

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2022, latest changes: 12/13/2022)

1 jtj-pr-nzw 2 ẖr.(j)-tp-nzw 3 Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    jtj-pr-nzw
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    ẖr.(j)-tp-nzw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Vater des Königshauses, Kammerdiener des Königs Iyi-eni-Chnum

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2022, latest changes: 12/13/2022)

1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t jn ḥm-kꜣ.PL n ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der Opferspeisen seitens der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 6 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉 〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt〉〉 (dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/22/2016)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung 2 [ẖr.j]-tp-⸢nswt⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ẖr.j]-tp-⸢nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de -- keine Satzübersetzung möglich --

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢tʾ⸣ ḫꜣ 2 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ḫꜣ 3 [pzn] ḫꜣ 4 [jḥ] ḫꜣ 5 [ꜣpd] ḫꜣ 6 mꜣ-ḥḏ ḫꜣ 7 šs ḫꜣ 8 mnḫ.t ḫꜣ 9 n (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w 10 ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w 11 Qꜣr

    1
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    [pzn]
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    [jḥ]
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an [pezen-Brot], 1000 an [Rind], 1000 an [Geflügel], 1000 an Säbelantilope, 1000 an Alabastergefäße, 1000 an Kleider dem Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Qar.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2.Person v.o. ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ ⸢ḫtm.w-nṯr⸣ ⸢Wṯ-sw-mꜣ⸣

    2.Person v.o.
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.w-nṯr⸣
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wṯ-sw-mꜣ⸣
    person_name
    de Wetj-su-ma
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs und Gottessiegler Wetj-su-ma.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)