en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450417
Search results: 1 - 10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉 2 Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉
    title
    de Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der einzige Freund (des Königs), der Vorsteher der Priester der Hathor〈〈, der Herrin von Qus〉〉 Pepy-anchu, der Mittlere.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 šps.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr 2 ⸢Ppy-ꜥnḫ.w⸣

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢Ppy-ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher Pepy-anchu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

verso;Kx+2 zerstört [nḫt-ḫrw-n]-⸢šnw.t⸣-n.t-ẖnw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ppy-ꜥnḫ

    verso;Kx+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nḫt-ḫrw-n]-⸢šnw.t⸣-n.t-ẖnw
    title
    de Ausrufer der Scheune der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... [an den] den Scheunen-Ausrufer der Residenz, den Vorlesepriester Pepi-anch.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =f m Wꜣg n Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, (genauer:) für Pepy-anchu, den Mittleren.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t zꜣ=f Z2 smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Z3 Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn==f-ꜥnḫ zꜣ=f Z4 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj wr-mḏ-Šmꜥw Z6 Ṯtw Z5+6 jmj-rʾ Nḥy Ppj-ꜥnḫ Z7 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Z8 Ḫww Z9 Rḏ-n=j Z10 šps-nsw.t Sꜣbj zꜣ=f Z11 jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw

    Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn==f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5+6
     
     
     
     
    jmj-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de Nehehi
    (unspecified)
    PERSN
    Ppj-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z7
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    Ḫww
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z9
     
     
     
     
    Rḏ-n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z10
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z11
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Twꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt [pr.t-ḫrw] [n] =[f] m Tp.j-rnp.t n Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang, (genauer:) für Pepy-anchu, der der Mittlere.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 šps.w-nswt Ppy-ꜥnḫ.w

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ppy-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Pepy-anchu.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḫpi̯.t ꜥw.t Zerstörung [Ppy][-ꜥnḫ.w] ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ppy][-ꜥnḫ.w]
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen des Kleinviehs ... (für) Pepy-anchu, der Mittlere.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5. Person v.r. šps.w-nswt Ppy-ꜥnḫ.w

    5. Person v.r.
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)