en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56850
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w ḫpr-ḏs=f ḥr.j mꜣs.t mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w Nw.w bḥn.w 3 n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unedited)
    N.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    wnš.w
    substantive_masc
    de Schakal (Canis lupaster)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m
    bḥn.w
    substantive_masc
    de [Hund]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

jnk Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t mw.t =f rḏi̯ wnš 〈n〉 jm.j.w Nw.w 12,18 bḥ〈n〉.w n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,18
     
     
     
     
    bḥ〈n〉.w
    substantive_masc
    de Hund ("der Bellende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ wnš.w.PL n jm.j.w.PL nw[n] 3 ⸢bḥ⸣n.PL n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢bḥ⸣n.PL
    substantive_masc
    de Hund ("der Bellende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Mitglieder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)