en | de

Sentences of text 6SRAO2LBZNC5RHOOMMLSQS4SQE

Share
 (1)
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-fꜣ.w-khb(.t)-pḥ.tj
    artifact_name
    de Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [Recitation by] the Eleventh Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Horus.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=s-[n=s]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫp]r.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Recitation: Awake Herese[nes like Re, as] Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢bḥ⸣n.PL
    substantive_masc
    de Hund ("der Bellende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Mitglieder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

 (5)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    〈=⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp
    verb_3-lit
    de laufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bt{n}
    verb_3-lit
    de laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo, this word-power of Heresenes has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a greyhound, swifter than a shade.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mẖn.w
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en O bringer of the ferry in the Island of Fire in the necropolis!

 (7)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bt{n}
    verb_3-lit
    de laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ{t}
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo, you have united this word-power of Heresenes, from every place where it was, speedier than a greyhound, swifter than a shade.

 (8)
    nwr
    substantive_masc
    de [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The crane is among the gods.

  (1)

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6 1 [ḏ(d)] [mdw] [jn] wnw.t 11(.t) n.t grḥ Nb.t-fꜣ.w-khb(.t)-pḥ.tj rn =s

en [Recitation by] the Eleventh Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Ḥr.w

en she stands for Horus.

  (3)

ḏ(d)-mdw rs Hru̯=s-[n=s] 2 [mj] [Rꜥw] [Ḫp]r.j ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t mw.t =f

en Recitation: Awake Herese[nes like Re, as] Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ wnš.w.PL n jm.j.w.PL nw[n] 3 ⸢bḥ⸣n.PL n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

  (5)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

sk dmḏ.n 〈=⸮k?〉 ḥkꜣ.w pn n Hru̯=s-n=s m ḥp =k n.tj =⸢f⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] =[f] [ḫ]r z n.tj =f jm bt{n} r ṯsm ḫꜣḫ{.t} r šw.t

en Lo, this word-power of Heresenes has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a greyhound, swifter than a shade.

  (6)

j jni̯ mẖn.w m jw-nsrsr 5 ⸢m⸣ ⸢ẖr.t-nṯr⸣

en O bringer of the ferry in the Island of Fire in the necropolis!

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sk dmḏ.n =k ḥkꜣ.PL pn n Hru̯=s-n=s m bw nb n.tt =f jm ḫr =f bt{n} r ṯsm ḫꜣḫ{t} 6 r šw.t

en Lo, you have united this word-power of Heresenes, from every place where it was, speedier than a greyhound, swifter than a shade.

  (8)

nwr m-m nṯr.PL

en The crane is among the gods.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11th Hour of the Night" (Text ID 6SRAO2LBZNC5RHOOMMLSQS4SQE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SRAO2LBZNC5RHOOMMLSQS4SQE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SRAO2LBZNC5RHOOMMLSQS4SQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)