en | de

Sentence ID IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU

Share

D415 D416

D415 [jr] [jri̯] =[k] [zꜣ]-z n sḏm • D416 sr n wḏꜥ [ꜥšꜣ.t] ca. 6Q 7,2 n.t wḏꜥ.w 〈•〉

    D415
    D415
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏm
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    D416
    D416
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏꜥ.w
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Fischer-Elfert, in: OrAnt 27, 1988, 183-184 geht von der Hypothese aus, daß am Ende der Zeile nur sehr wenig fehlt: sr n wḏꜥ[.t] n.t wḏꜥ.w: "ein Beamter der Urteilsfindung (?) derjenigen, die zu richten haben". Die Lücke wird jedoch größer sein (in der Lücke zwischen 7,4 [Vers D444] und 7,5 [Vers D446] kann Vers D445 der Version L1 ergänzt werden; außerdem haben alle andere Kol. eine Breite von 21 cm oder noch ein wenig mehr): d.h. etwa 6 cm werden fehlen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01bqzFQ3kfdluBRLNbsYGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)