en | de

Sentence ID IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8

Share

ptr ḏi̯ =j Mry-ms.w 7 jwi̯.t =f n pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ r-ḏd wḫꜣḫ pꜣ kr 2 8 j:ḏi̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =k ḏi̯.t wḫꜣḫ.tw =w n =f m s.t nb

    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mry-ms.w
    person_name
    de Mery-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de aussuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kr
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Siehe - ich bewog den Mery-mesu, daß er zum Bürgermeister ging und sagte: Suche die 2 Ker-Schiffe, die der Pharao, l-h.g. ihm zugewiesen hatte und veranlasse, daß man sie für ihn an allen Plätzen (=überall) sucht.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AdiGQ9e009kQwpJf3K4I8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)