Sentence ID IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE
Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Comments
-
rwḏ: wird teilweise als Verb "um zu verwalten" übersetzt (so Griffith, Simspon, Lichtheim, Roccati, Foster, Laisney), aber da rḏi̯ r + Titel/Amt gut belegt ist (Wb. II, 467.37-38), wird auch hier die Berufsbezeichnung vorliegen, obwohl ein Personendeterminativ fehlt (so Lange?, Grumach, Brunner, Vernus). Die Endung tw und Pluralstrichen haben zum Zweck, zu bestätigen, daß der Dental am Wortende ausgesprochen wurde.
Persistent ID:
IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Fcq5aU8UCgobvPuS9ecCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).