en | de

Sentence ID IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM

Share

ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n vs.10 ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t Tꜣ-nfr.t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb.t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ.w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.PL vs.11 r [pꜣ]-h(r)y

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.10
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-nfr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t-pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jry
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgf
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]-h(r)y
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Ne0RypeUUym1znB1YnNsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)