en | de

Sentence ID IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc

Share

jwi̯ =f m Jwnw p.t n(.t) Km.t jri̯ =f zꜣ =k m pr.PL-ḥr.jw.PL Jwnw sn.wt dnj.t ꜥpr ẖr štꜣ.PL =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥr.jw.PL
    artifact_name
    de [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Elle vient d'Héliopolis, le ciel de l'Egypte, pour faire ta protection dans les maisons supérieures d'Héliopolis, la fête senout et la fête denit étant pourvues de tes formes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • sn.wt ist auch eine Bezeichnung für Ägypten (Wb. IV, 153.7), aber das trifft für die beiden anderen Monatsfeste nicht zu.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YIhYFndEtluOd6no3Dmnc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)