en | de

Sentence ID IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4

Share
Glyphs artificially arranged

jr pꜣ nṯr-ꜥꜣ-šps-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j) Šw pw m ḫpr.w =f jri̯.n =f ḏr twꜣ.n =f {ḥꜣ.t}〈p.t〉

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-šps-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de der große erhabene Gott des Tempels von Heliopolis (Schu)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j)
    epith_god
    de der große Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de hochheben, stützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥꜣ.t}〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qtR643H0vIkxRRtzql9n4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)