EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (111)
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw.t-ꜥꜣ.t jkn n jpḥw ḫru̯ =tw r =s

de
Was Hut-aat anbetrifft, die 'Suhle des Ebers' (Geb) sagt man (auch) dazu.
  (112)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw ḫt ḏꜣ x+6,10 ḥr rʾ =s

de
(Und) man befestigt ("macht") eine Fackelholz über ihrer (der Suhle) Öffnung.
  (113)
Glyphs artificially arranged

〈ḏd〉 =〈tw〉 〈n〉 =〈s〉 Ḥw.t-jbtj-n.t-Gb ḫft rdi̯.t snm =f wsšꜣ.t jn nṯr.PL m-ḫt jri̯.n =f ḫpr.w =f n jpḥw

  With commentary
de
〈Man sagt dazu〉 (auch) "Haus der Falle für Geb" wegen des Veranlassens, daß er (hier) Urin zu sich nimmt, seitens der Götter, nachdem er die Gestalt eines Ebers angenommen hatte.
  (114)
Glyphs artificially arranged

jw jri̯ =tw n =f m-mj.tt x+6,11 ḥr qn jri̯.n =f n jt(j) =f Šw

de
Man tat ihm so etwas an wegen des Verbrechens, das er seinem Vater Schu angetan hatte!
  (115)
Glyphs artificially arranged

jr pꜣ nṯr-ꜥꜣ-šps-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j) Šw pw m ḫpr.w =f jri̯.n =f ḏr twꜣ.n =f {ḥꜣ.t}〈p.t〉

de
Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.
  (116)
Glyphs artificially arranged

x+7,1 sꜣ =f Gb ⸢wnn⸣ =[f] ⸢sḏr⸣ pḫd ḥr =f r-ẖr.w

de
Sein Sohn Geb, er liegt ausgestreckt (da) mit dem Gesicht ("sein Gesicht") nach unten!
  (117)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n.tw =f sḏr [⸮mj?] [⸮qrs?] jm ḥr wꜣḏwꜣḏ m ḥꜥ.w =f mj jn n x+7,2 mfkꜣ

de
Er war (so) daliegend gefunden worden [wie ein] dort [Bestatteter?], (während) es aus seinem Körper grünt wie die Farbe von Türkis.
  (118)
Glyphs artificially arranged

wnn [⸮sḏ.t?] [m] [q]d =f jꜥrꜥ.t.PL m sww{n} =f ḥnꜥ nrj[.PL]

de
[Ein Feuer?] ist [um] ihn herum, Uräusschlangen sind in seiner (direkten) Umgebung und (auch) Geier.
  (119)
Glyphs artificially arranged

⸢wnn⸣ mw =f ḥr wdi̯ ẖr =〈f〉 rd kkw.PL ḥr =f

de
Seine Flüssigkeit (Wasser) quillt unter ihm hervor, (so) daß die Pflanzen auf ihm wachsen.
  (120)
Glyphs artificially arranged

x+7,3 jr rrm n.tj [m] [mn]š n.t(j) (t)w=tw jri̯ =f r rn n H̱r-ꜥḥꜣw Rꜥ 〈pw〉 dgꜣ =⸢f⸣ [m] n.t

  With commentary
de
Was den Fisch anbetrifft, der [in der Kartu]sche ist (und) den man zum Namen von Cher-acha (Babylon) machte: 〈das ist〉 Re, (als) er sich [im] Wasser verborgen hatte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)