EN | DE | ع

Satz ID IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E

Teilen

šꜣꜥ =tw gr.t m rḏi̯.t rto31/32 pꜣ rto32 ꜥq.w hꜣb.n =j n =ṯn ḥr =f m wp.w n(.j) Ḫnt-ẖ.ty-pr.tj n wp.w n-mꜣ.wt


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    ausgeben
    Inf.t
    V\inf

    rto31/32
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rto32
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp.w
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt-ẖ.ty-pr.tj
    artifact_name
    de
    [Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wp.w
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣ.wt
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Man soll nun am ersten Monatstag des Chent-cheti-perti mit dem Ausgeben dieser Einkünfte beginnen, derentwegen ich euch geschrieben habe, und zwar für jeden neuen ersten Tag.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd149RndL90QhtQUGCAX9D4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)