en | de

Sentence ID IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4

Share

n(n)-wn ꜥḥꜣ sw m hꜣw =f ḥdb.n =f p(ꜣ) ḏw rhn.n =f sw tp ꜥb.DU =⸮f? jm =f

    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhn.n
    verb_3-lit
    de stützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne qui le combatte en son temps, puisqu'il a jeté à bas le mauvais et puisqu'il l'a appuyé, la pointe des cornes étant en lui.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • p(ꜣ): Constant De Wit (Opet III, page 58 et page 132, note 230) estime qu'il faut remplacer le signe du tabouret par une pupille et lire jri̯. Je préfère conserver le p: il peut s'agir de l'article, qui apparaît d'ailleurs à d'autres reprises dans cet hymne.
    - ꜥb.wj=f: hinter den beiden Hörnern befindet sich ein kleiner Kreis. Soll man den als Fleischzeichen =f lesen?

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NblTG0UUgUjNFhAM3ewj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)