Sentence ID IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs


de
"Wenn sich das Heer von Ägypten nicht gegen diese Hirten rüsten wird und sie (nicht) sie mit ihnen Schluß machen mit der Art, in der sie (die Hirten) sind, werden sie (die Hirten) Pharao die Herrschaft entreißen."

Comments
  • Vgl. zum Anfang der Stelle Johnson, Verbal System 262 Anm. 107 (Konjunktiv und Nachsatz wird dort allerdings nicht berücksichtigt). Die Rekonstruktion der Passage folgt einem Vorschlag von F. Hoffmann. wp.t, wörtlich "Arbeit", wird im Sinne von "Herrschaft, Regierung" gemeint sein wie in BN 215 Verso a ("Amasis und der Schiffer") 10-11. - Das q in ẖq ist mit dem Ka-Zeichen geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SnmZvmW0M2sqSRp7D08Cs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/20/2025)