en | de

Sentence ID IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA

Share

n+ ḥm +zp jni̯ =(j) n.tj n jš(.t) n(.j.t) rmṯ nb r jz pn n sḫꜣ.t wḏꜥ-mdw m jmn.t

    n+
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    +zp
     
     
    (unspecified)
    —
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jš(.t)
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WjahlG6EmxkHDfkkEq6xA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)