Sentence ID IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY
Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]
Comments
-
gṯ: Hapax; wird mit kopt. caje: "verkrüppelt" verbunden. Grumach emendiert zu ngꜣ: "mangelhaft; Mangel". Da die vorherigen Versen ohne periphrastische Konjugation gebildet sind, wird jri̯ hier nicht Hilfsverb zu dmj sein, so daß "er berührt sich" nicht möglich ist (vgl. Griffith: "he gathers himself together, crouched (?)"; Lichtheim: "he draws himself up so as to strike"; Vernus: "il s'atteint dans un mouvement violent (?)").
Persistent ID:
IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21JaqlHPk0hjWWDktMnrZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).