en | de

Sentence ID IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4

Share

58 1 Jmn pꜣ 2 nṯr wḏ =[f] 3 pꜣ nḫt.w 4 n pꜣ ḥqꜣ 4Q Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nꜣ [⸮_?] n =k

    58
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Beischrift über 1. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit spitzem Hut, der Gefangene und Pferdegespanne vorführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer beim IX. Pylon, unteres Subregister]
[§58] "O Amun, du Gott, [der] den Sieg dem Herrscher befahl ... Pharao LHG die ... für/zu dir? (= Amun).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Passage an entscheidenden Stellen zerstört und daher schwierig im Verständnis. Im Unterschied zu Kitchen ["Amun is the god who has decreed victory for the Ruler"] sehe ich hier keinen Nominalsatz, sondern im Anschluss an die §§56-57 eine weitere Anrufung, diesmal nicht des Königs, sondern des Sieg gewährenden Amun. Dies scheint mir besser zu den Darstellungen von ägyptischen Soldaten zu passen, die Gefangene und abgeschlagene Hände vorführen. Möglich wäre bei dieser Ergänzung auch ein Imperativ, der sich an Amun wendet. Allerdings wäre der Inhalt des Satzes äußerst banal, da Amun nun einmal seit der 18. Dynastie dem König bei seinen Kriegszügen den Sieg zuweist. Somit erscheint mir das Epitheton hier überzeugender.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lJDcOsqUKejgqd7E5s1S4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)