en | de

Sentence ID IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(.w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.PL zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ 19 ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q.t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥn
    substantive_masc
    de Schreibtafel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Von einem Mann vor Re zu sprechen, wenn er sich über diesen Göttern zeigt, die mit grüner Farbe auf eine Tafel gemalt sind, wobei davor Opfergaben niedergelegt seien: Brot und Bier, Fleisch und Weihrauch; und ein Totenopfer vollzogen sei.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2s2QtBMOkiUs8yMy320oag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)