en | de

Sentence ID IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig

Share

mtw =w dj.t ḫꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs pꜣ nṯr-pr ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj=f-md.t-nfr.t (sꜣ) Ptlwmjꜣs ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Ꜣrsjnꜣ nꜣ nṯr.w-mr-〈ı͗t.ṱ〉{pr-ꜥꜣ}=w ı͗rm tꜣ gꜣ(.t) (n) nb (n) pꜣ ı͗rpj 25 ı͗rpj sp-2

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    sḫm-(n-)nṯr
    substantive_masc
    de Götterbild, Gottesbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-pr
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj=f-md.t-nfr.t
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-〈ı͗t.ṱ〉{pr-ꜥꜣ}=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)

de und sie sollen das Götterbild des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, (des Sohnes) des Ptolemaios und der Königin Arsinoe, der vaterliebenden Götter, und den goldenen Schrein in jedem einzelnen Tempel erscheinen lassen,

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)
Comments

  • Oder einfach, wie die Schreibung in Z. 25 vermuteb läßt, nur gꜣ(.t) mit dem Goldzeichen als zweitem Determinativ? Unsere verschiedene Umschrift - mit nb ("Gold") im ersten, aber mit Analyse des nb-Zeichens als Determinativ - ist durch die griechische Version beeinflußt.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 10/19/2021, latest revision: 10/19/2021

  • hierogl. (R. 7-8) mtw=tw ms(.t) sšm-ḫw n nsw-bj.t 𓍹Ptwl[mjs𓍺 nṯr prj nb nfrw zꜣ n nsw-bj.t 𓍹Ptwlmjs𓍺 ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 𓍹Jrsjnꜣ.t𓍺 nṯr.wj mr-jt ḥnꜥ kꜣr] špsj m ḏꜥm (...) m rꜣ.w-pr.w nb ḥr rn=f; griech. hidrysasthai de basilei Ptolemaiôi theôi Epiphanei Eucharistôi tôi eg basileôs Ptolemaiou kai basilissês Arsinoês theôn Philopatorôn, xoanon te kai naon chr[ysoun en hekastôi tôn] hierôn. - Zur Interpretation der hier beginnenden Passage vgl. S. Pfeiffer, Herrscher- und Dynastiekulte im Ptolemäerreich, München 2008, 79ff.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMvEoNTkTZmnZnldstlig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)